Diterjemahkan oleh Hermes AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Film ini meraih 4 Oscar pada tahun 1977 untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik, Aktris Terbaik (Diane Keaton), dan Skenario Orisinal Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Aktor Terbaik (Woody Allen).
Ada sebuah lelucon kuno.
2 wanita tua berada di resor Gunung Catskill.
Wanita satu berkata, "Makanan disini tak enak."
Wanita lainnya berkata, "Ya, dan porsinya sedikit."
Itulah yang kurasakan tentang kehidupan:
Kesepian, kesedihan, penderitaan dan ketidakbahagiaan...
dan semuanya terjadi begitu cepat.
Lelucon lainnya yang berarti bagiku...
orang bilang dari Groucho Marx,
tapi nampaknya berasal dari karangan Freud, "Wit and lts Relation to the Unconscious."
Bunyinya seperti ini:
"Aku tak mau terlibat dengan klub yang ingin menjadikanku anggota."
Lelucon itu berkaitan erat dengan masa dewasaku dalam berpacaran.
Belakangan ini banyak hal aneh merasuki pikiranku.
Umurku sudah 40, dan sedang dalam krisis hidup.
Aku tak cemas mengenai umur. Aku bukan orang seperti itu.
Tapi kepalaku mulai botak. Mungkin itu hal terburuk-ku.
Aku merasa, semakin aku tua, maka aku semakin lebih baik.
Dengan botak, aku merasa seperti tipe pria yang kuat,
bukan sekedar pria ubanan.
Kecuali aku bukan 2 tipe itu.
Kecuali aku adalah tipe pria yang mengeluarkan liur dari mulut...
yang pergi ke kafe memakai tas belanja, berbicara tentang sosialisme.
Aku putus dengan Annie, dan masih belum bisa melupakannya.
Aku coba memikirkan kembali,
menganalisa kembali dimana letak kesalahannya.
Setahun lalu kita saling jatuh cinta.
Aku bukan tipe pemurung. Aku bukan tipe depresif.
Dulunya aku anak yang bahagia.
Aku pindah ke Brooklyn saat Perang Dunia II.
Dia depresif.
- Kerjanya hanya diam saja. - Mengapa kau depresif, Alvy?
Katakan pada Dr. Flicker. Karena dia membaca sesuatu.
Membaca sesuatu, hmm?
- Dunia ini membesar. - Membesar?
Dunia adalah segalanya, dan jika dunia membesar,
suatu saat dunia akan hancur, dan segalanya akan berakhir.
Memangnya itu urusanmu? Dia berhenti mengerjakan PRnya!
- Memangnya kenapa? - Memangnya kenapa dunia membesar?
Kau ada di Brooklyn. Brooklyn tidak membesar!
Tak akan membesar hingga milyaran tahun!
Nikmatilah hidupmu selama disini!
Psikologku berkata aku terlalu melebihkan memori masa kecilku,
tapi memang benar aku hidup di bawah kereta halilintar,
di Pulau Coney di Brooklyn.
Mungkin karena itu kepribadianku sedikit gelisah.
Imajinasiku hiperaktif. Pikiranku cenderung gonta-ganti.
Aku sulit membedakan antara khayalan dengan kenyataan.
Ayahku bekerja sebagai penjaga bom-bom car.
Itu ayahku, dan itu aku.
Mobilku selalu terhimpit mobil lainnya.
Aku ingat para guru di Sekolah Negeriku.
Ada ungkapan, "Yang tak bisa bekerja, mengajar...
dan yang tak bisa mengajar, mengajarkan senam."
Dan yang tak bisa apa-apa, mengajar di sekolah kami.
Aku selalu merasa teman-teman kelasku bodoh.
Melvyn Greenglass dengan wajah gemuknya.
Henrietta Farrell, Nona Perfeksionis.
Dan Ivan Ackerman, jawabannya selalu salah. Selalu!
7 + 3 = 9.
Aku tahu mereka hanyalah orang bodoh.
Pada tahun 1942 aku sudah jatuh cinta dengan wanita.
Dia menciumku!
Ini kedua kalinya di bulan ini! Maju ke depan.
- Apa salahku? - Maju ke depan.
- Apa salahku? - Seharusnya kau malu.
Aku hanya mengungkapkan hasrat seksualku.
Bocah 6 tahun tak mungkin membayangkan gadis dalam pikirannya.
Aku punya.
Freud punya pendapat tentang latency period!
Aku tak punya latency period (masa anak-anak mengenal seks).
Kenapa kau tak bisa bersikap seperti Donald?
Dia contoh anak yang baik.
Katakan dimana kau berada hari ini, Donald.
Aku menjalankan Perusahaan Pakaian yang menguntungkan.
Aku penasaran dimana teman-teman kelasku saat ini.
Aku Direktur Perusahaan Pipa Ledeng.
Aku menjual rumus-rumus.
Dulunya aku pecandu heroin, sekarang aku pecandu metana.
Aku menjadi kulit.
Entah dimana mereka sekarang. Aku sendiri menjadi komedian.
Mereka tak menerimaku masuk tentara.
Aku adalah 4-P.
Dalam perang, aku adalah tawanan.
Pikiranmu selalu saja negatif terhadap semua orang.
Kau takkan pernah bisa punya teman di sekolah.
Kau selalu menjauhi dunia.
Bahkan saat kau terkenal, kau masih saja mencurigai dunia.
Aku mendengarnya dengan jelas. Saat bernafas dia bergumam, "Yahudi."
- Kau gila. - Tidak.
Dia, aku, dan istrinya berjalan keluar dari lapangan tenis.
Dia menatap istrinya, kemudian mereka menatapku...
dan saat bernafas dia berkata, "Yahudi."
Kau benar-benar paranoid.
Aku paranoid? Memang kenyataannya begitu.
Aku makan bersama karyawan NBC dan bertanya, "Kau sudah makan?"
Tom Christie menjawab, "Belum. Jew (Yahudi) ?" Bukan "Did you (kalau kau) ?"
Bukannya "kau sudah makan?", tapi "Yahudi sudah makan?", kau paham?
- Max... - Berhenti memanggilku Max.
Kenapa? Itu nama yang bagus. Kau selalu mencurigai segalanya.
Tidak. Aku ada di toko kaset. Dengar ini.
Ada pria tinggi, rambut pirang pendek, menatapku dengan sinis.
Dia bilang, "Ada obralan minggu ini di Wagner."
Wagner, Max. Aku paham apa maksudnya.
Sangat bermakna. Wagner (Orang Anti Yahudi).
Oke, Max. Kalifornia, Max.
- Pergilah dari kota gila ini. - Lupakan.
Kita pindah ke L.A. Semua bisnis hiburan ada disana.
Kau selalu mengatakan itu, tapi aku tak mau tinggal di kota...
yang keuntungannya hanyalah bisa belok kanan saat lampu merah.
Oke, lupakan saja. Kau tak terlambat menemui Annie?
Kami akan bertemu di depan Beekman. Masih cukup waktu, oke?
Kau orang yang di TV?
Yeah, kadang-kadang.
Siapa namamu?
Kau tak kenal. Lupakan saja.
Kau di acara Johnny Carson, kan?
Tak sering.
Siapa namamu?
- Aku Robert Redford. - Ayolah!
Alvy Singer. Terimakasih untuk segalanya.
Ini Alvy Singer!
Pria yang di TV. Alvy Singer, kan? Benar?
- Hentikanlah. - Pria yang di TV.
Andai aku punya palu polo yang besar.
- Siapa orang di TV? - Dia, di acara Johnny Carson.
- Apa ini pertemuan supir truk? - Acara apa?
- Boleh minta tandatangan-mu? - Kau tak ingin tandatangan-ku.
Aku mau! Ini untuk pacarku.
Tulislah, "Untuk Ralph."
- Nama pacarmu Ralph? - Itu untuk saudaraku.
Sungguh kau Alvy Singer, si bintang TV?
- Alvy Singer disini! - Tenanglah, kawan.
Ya, Tuhan, darimana saja kau? Apa kau lewat Terusan Panama?
- Aku lagi bad mood. - Aku disini bersama pemain film Godfather.
- Belajarlah untuk menghadapinya. - Aku menghadapi 2 pria bernama Cheech.
Tolonglah, kepalaku sakit.
Kau sedang bad mood. Kau pasti lagi datang bulan.
Aku sedang tidak datang bulan! Astaga!
Setiap kali hal aneh terjadi, kau selalu mengira aku sedang datang bulan.
Suaramu sedikit keras. Semoga mereka tak mendengarnya.
- Filmnya sudah dimulai? - Dari 2 menit lalu.
Habis sudah. Lupakanlah. Aku tak mau menontonnya.
- Baru 2 menit, Alvy. - Kita sudah ketinggalan.
Sudah setengah film berjalan, aku tak mau menontonnya.
Setengah? Baru judulnya saja. Film ini berbahasa Swedia.
Kau mau minum kopi dulu selama 2 jam sambil menunggu?
- 2 jam? Tidak. Aku akan masuk. - Pergilah. Dadah.
Daripada kita berdebat, lebih baik kita masuk.
Jangan berdebat di muka umum. Aku jadi malu.
- Oke. Jadi apa maumu? - Entahlah. Nonton film lain?
- Ayo nonton "The Sorrow and the Pity." - Kita sudah pernah nonton.
Aku tak mau nonton film Dokumenter selama 4 jam tentang Nazi.
Ya maaf.
Aku harus melihat film dari awal sampai akhir, karena aku anal (dubur).
Sungguh kata yang sopan untuk suatu ungkapan.
Selasa lalu kami nonton filmnya Fellini. Itu bukan film terbaiknya.
Ceritanya berantakan.
Seakan dia tak yakin pada ucapannya.
Sebelumnya aku mengira dia itu sutradara perfeksionis.
"Granted La Strada" adalah film yang hebat.
Hebat dalam menggambarkan perumpamaan dari sisi negatif.
- Aku akan kena stroke. - Tak usah dengarkan dia.
Dia meneriakkan pendapatnya di telingaku.
Dan "Juliet of the Spirits" atau "Satyricon."
Aku merasa dia... sangat sabar.
Dia adalah salah satu sutradara paling sabar.
Kata kuncinya adalah "Sabar."
- Mengapa kau depresif? - Aku melewatkan terapi. Aku ketiduran.
Kenapa kau ketiduran?
Karena alarm jam.
Kau tahu apa yang membuatku depresif?
Aku tahu. Masalah seksual kita, kan?
Apa semua orang disini harus tahu masalah seksual kita?
Itu seperti Samuel Beckett.
Aku kagum dengan tekniknya, tapi tak cukup "menghantamku" (mengesankan).
- Aku ingin menghantamnya dengan cukup. - Hentikan.
Saat dia bicara, ludahnya tersembur ke leherku.
Kau tahu sesuatu? Kau sangat egois.
Jika aku melewati terapiku, kau hanya berpikir dampaknya padamu!
Mungkin ini kencan pertama mereka.
Bertemu karena menjawab sebuah iklan di bagian "New York Review of Books.
"Akademisi 30-an berharap bertemu dengan wanita...
yang tertarik dengan Mozart, James Joyce dan sodomi."
Apa maksudmu "masalah seksual kita"?
Aku ini normal dibandingkan pria lainnya yang besar di Brooklyn.
Maafkan aku. Masalah Seksualku. Oke? Masalah seksualku!
"Masalah Seksualku", apa itu judul buku barunya Henry James, "Turn of the Screw?"
Itu pengaruh televisi.
Marshall McLuhan menggunakannya supaya mendapat intensitas tinggi.
Kau mengerti? Sebuah perantara.
Andai aku bisa memberinya kaos kaki besar berisi pupuk kuda.
Apa tindakanmu jika berada di antrian film dengan pria seperti itu?
Apa aku tak boleh berpendapat? Ini negara bebas!
Kau bisa. Tapi apa perlu bicara dengan keras?
Apa kau tak malu mengajar seperti itu?
Dan kau tak tahu sama sekali tentang Marshall McLuhan.
Aku pernah mengajar di Columbia berjudul "TV, Media dan Budaya."
Kurasa pengertianku tentang Pak McLuhan sangat tepat.
Oh, ya? Pak McLuhan ada disini.
Biarkan aku... Kemarilah. Bilang padanya.
Aku dengar apa yang kau katakan.
Kau tak tahu apa-apa tentang pekerjaanku. Kau menganggap kesalahanku itu salah.
Sungguh menakjubkan caramu mengajar jika seperti ini!
Seandainya hidup seperti ini.
14 Juni 1940. Pasukan Jerman menduduki Prancis.
Semua orang di seluruh penjuru negeri kelaparan.
Mereka yang ikut dalam Resistensi Prancis sungguh berani.
Harus sering mendengar Maurice Chevalier bernyanyi.
Terkadang aku berpikir apakah aku sanggup bertahan dalam siksaan.
Kau bercanda?
Gestapo akan mengambil semua kartumu, dan menyuruhmu mengatakan segalanya.
Film itu membuatku merasa berdosa.
Memang itu tujuannya.
- Alvy, aku... - Apa?
Ada apa?
Ini aneh. Kita tidur sama-sama.
Ini sudah sangat lama!
Aku hanya...
Aku menyanyi besok malam, jadi aku butuh istirahat.
Alasannya selalu begitu. Dulu kau selalu merasa aku seksi.
Saat kita pacaran pertama kali, kita terus-menerus bercinta.
Mungkin karena seringnya bercinta, kita telah memecahkan Rekor Dunia.
Ada waktunya.
Kau pernah menikah sebelumnya. Kau pasti paham.
Kau sangat seksi bagi Allison pada awalnya.
Anda tampil setelah Chris Brown, 20 menit lagi.
Permisi. Kapan aku tampil?
Anda siapa?
Alvy Singer.
- Aku komedian. - Oh, komedian.
Oh, kau selanjutnya.
Apa maksudmu "selanjutnya" ?
Kau tampil tepat setelah dia.
- Tak mungkin, dia itu comic (stand-up komedian). - Ya.
- Kalian menaruh 2 comic berturut-turut? - Kenapa tidak?
Maaf. Aku tak mau tampil setelah komedian lain.
- Tenang saja. - Mereka tertawa. Aku tak mau.
Rileks saja, oke? Mereka akan menyukaimu.
Lebih baik aku tak tampil. Penonton tertawa padanya.
Bagaimana menurutmu? Dia membuat penonton tertawa.
Aku juga harus membuat mereka tertawa. Seberapa besar mereka akan tertawa?
- Mereka sudah tertawa. - Kau merasa baik-baik saja?
Astaga.
- Siapa namamu? - Allison.
Yeah? Allison apa?
Portchnik.
- Portchnik? Nama yang bagus. - Terimakasih.
Kau bekerja untuk Stevenson sepanjang waktu?
- Tidak. Aku sedang mengerjakan tesisku. - Temanya?
Tanggung jawab Politik Dalam Literatur Abad 20.
Kau seperti Yahudi New York, sayap kiri, cendekiawan...
Central Park West, Universitas Brandeis, sosialis kemah musim panas...
dan ayah dengan lukisan Ben Shahn...
yang melakukan pemogokan...
Hentikan aku, sebelum aku menjadi gila.
Aku suka dibandingkan dengan stereotip budaya.
Oke, aku orangnya fanatik, tapi untuk "sayap kiri."
Aku harus kesana. Ucapkan kata-kata motivasi, cepat.
- Aku rasa kamu manis. - Benarkah?
Pergilah.
Aku tak tahu kenapa mereka menempatkanku disini...
karena pada dasarnya aku bukanlah komedian politik.
Aku pernah berkencan dengan seorang wanita,
seorang pegawai kantor (Presiden) Eisenhower.
Itu sangat ironis,
karena aku berusaha bersikap padanya...
seperti sikapnya (Presiden) Eisenhower kepada negeri ini dalam 8 tahun terakhir.
Maaf. Aku tak bisa meneruskannya.
Hal itu terus merasuki pikiranku!
Aku lelah dengan hal itu. Aku butuh perhatianmu.
Tapi itu tak masuk akal. Tembakannya mengenai buku simpanan,
tapi polisi berkata itu adalah luka dari luar.
Jadi mana mungkin Oswald menembak dari 2 sudut secara bersamaan?
Itu tak masuk akal!
Dia bukanlah penembak jitu...
yang bisa mengenai target dari jarak sejauh itu.
Tapi seandainya ada pembunuh kedua...
- Itu dia! - Kita sudah sering membahasnya.
Mereka menemukan pelurunya dari senapan itu.
Lalu apa pendapatmu?
Semua orang di Warren Commission terlibat konspirasi ini, benar?
Kenapa tidak?
- Earl Warren? - Aku tak kenal Earl Warren.
Lyndon Johnson?
Lyndon Johnson itu politikus!
Kau pasti tahu etika mereka. Mirip dengan pemerkosaan anak.
Maka semua orang terlibat konspirasi.
FBI, CIA, J. Edgar Hoover, Perusahaan Minyak,
Pentagon, Pembersih WC pria di Gedung Putih?
Pembersih WC pria tak termasuk.
Teori konspirasi ini hanyalah alasanmu tak mau bercinta denganku.
Ya, Tuhan! Dia benar.
Mengapa aku meninggalkan Allison Portchnik?
Dia cantik, rela berkorban, sangat cerdas.
Apakah ini lelucon kuno Groucho Marx,
"aku tak mau terlibat dengan klub yang ingin menjadikanku anggota?"
- Alvy, tak usah panik! - Ini sebuah kesalahan...
membawa makhluk hidup ke dalam rumah.
Jangan lakukan itu.
Sebaiknya kita telpon polisi. Telpon 911. Itu pasukan lobster.
Mereka masih kecil.
- Kalau masih kecil, pungut mereka. - Oke! Oke!
- Ini dia! - Jangan berikan itu padaku.
Lihat! Ada yang merayap ke belakang kulkas.
Mereka akan ke kasur kita. Jauhkan mereka!
Bicaralah padanya. Kau bisa bahasa kerang.
Hey, taruh dia dalam panci.
Aku tak mau menaruh makhluk hidup dalam air panas.
Lalu dimana kita menaruhnya, mengajaknya ke bioskop?
Bagus. Oh, terimakasih.
Oke, dia masuk. Dia sudah di dalam panci.
Annie, ada lobster besar di belakang kulkas.
Aku tak bisa mengeluarkannya. Kulkasnya berat.
Mungkin jika kutaruh sepiring saus mentega dia akan keluar.
Aku mau ambil kamera.
Kalau kucungkil...
Sebaiknya kita buat bistik, karena mereka tak punya kaki.
- Angkat lobsternya. Tahan. - Kau mau memotret?
Alvy, ini keren. Oh, bagusnya!
- Menjijikkan. - Sekali lagi, oke? Sekali lagi.
Bagus!
Aku ingin tahu. Apa aku cinta pertamamu?
- Lalu siapa? - Teman SMA-ku, Dennis.
Bocah lokal yang kau temui di bioskop saat malam minggu?
- Andai kau melihatku saat itu. - Pasti mirip istri astronot.
- Lalu ada Jerry, seorang aktor. - Lihat dirimu.
Kau seperti badut.
- Aku terlihat cantik. - Memang. Tapi pria itu!
Akting itu seperti eksplorasi jiwa. Sangat religius.
Semacam pelepasan kesadaran.
Seperti syair visual.
Apa dia sedang melawak?
Oh, benar!
Kurasa aku paham maksudmu tentang "religius."
- Benarkah? - Aku masih muda saat itu.
Ini kejadian tahun lalu!
Mirip saat aku berpikir mau mati. Kau tahu rasanya mau mati?
Bagaimana?
Aku suka dicabik-cabik oleh binatang buas.
- Hebat! Dimakan oleh tupai. - Dia aktor yang hebat.
Tampilannya necis dan emosional.
Kau pasti tak terlalu suka soal emosi.
Sentuhlah hatiku dengan kakimu.
Aku mau muntah.
- Dia mengerikan. - Yeah!
- Kau beruntung berpacaran denganku. - Oh, sungguh? La-de-dah!
Andai seseorang berkata padaku, aku berpacaran dengan gadis...
yang memakai ekspresi "la-de-dah"...
Kau sangat menyukai gadis-gadis New Yok.
- Bukan hanya mereka. - Kau menikahi mereka 2 kali.
Itu Henry Drucker.
Dia Chair (Ketua/Kursi) Sejarah di Princeton.
Pria pendek itu Hershel Kaminsky. Dia Chair (Ketua/Kursi) Filosofi di Cornell.
2 kursi lagi, jadilah 1 set ruang makan.
- Mengapa kau bersikap bermusuhan? - Aku mau nonton Knicks di TV.
Apa itu Paul Goodman? Bukan.
Bersikap baiklah pada tuan rumah, dia yang menerbitkan buku-ku.
Hai, Doug. Douglas Wyeth...
Pengarang "The Foul Rag-and-Bone Shop of the Heart."
Aku lelah harus menghabiskan malamku...
bersikap pura-pura dengan orang-orang yang bekerja untuk Disentri.
Commentary (analisis).
Aku dengar Commentary dan Dissent (ketidaksepakatan) telah digabung menjadi Disentri.
Jangan melawak. Mereka temanku. Oke?
Cleveland Cavaliers tertinggal dari New York Knicks.
Kau disini. Semua orang ada di luar.
2 menit lalu, Knicks unggul 14 poin...
tapi sekarang mereka hanya unggul 2 poin.
Alvy, apanya yang menarik...
dari sekumpulan orang yang berusaha memasukkan bola ke dalam keranjang?
Kontak fisik, itulah yang menarik.
1 hal tentang intelektual:
Mereka berkata kau pandai, padahal mereka tak tahu apa-apa.
Tapi tubuh tak bisa berbohong.
Berhentilah bermain-main.
Saat para profesor disana sibuk membicarakan...
metode alien, kita bisa bercinta dengan tenang.
Tidak. Kau memakai seks untuk mengungkapkan sikap bermusuhan.
"Mengapa kau selalu menganggap naluri hewanku dengan analisa kejiwaan,"
Dia bilang seperti saat dia melepaskan kutangnya.
Diluar sana ada orang-orang dari Majalah New Yorker!
Ya, Tuhan! Apa kata mereka nanti?
- Sirene keparat! - Abaikan saja.
Keparat! Aku hampir klimaks!
Semalam ada pria yang mengklakson mobilnya sendiri.
Kota tak pernah diam.
Kau ingin mereka menutup bandara supaya kita bisa bercinta?
Aku terlalu tegang. Aku butuh Valium.
Psikologku bilang seharusnya aku tinggal di desa, bukan di New York.
Berhentilah membicarakan hal ini. Desa membuatku gugup.
Banyak jangkrik. Sunyi. Tak bisa pergi kemanapun.
Ada sekat dengan ngengat mati di belakangnya.
Ada keluarga Manson. Ada Dick dan Perry.
Psikologku hanya mengira aku terlalu tegang! Dimana Valiumnya?
Oke, sudah tenang sekarang. Kita lakukan lagi.
Tak bisa! Kepalaku berdenyut-denyut.
- Kepalamu sakit? - Ya!
- Parah? - Seperti Oswald di film "Ghosts."
- Astaga. - Kau mau kemana?
Mandi air dingin.
Max, aku hanya ingin mengantarmu ke WC.
Oke. Kembali ke topik.
Alasan negara meninggalkan Kota New York karena anti-Semitisme.
Max, kota ini berjalan dengan baik.
Aku tak membicarakan politik atau ekonomi. Ini penyunatan.
Bila ada yang tak sepaham denganmu, kau selalu berkata anti-Semitisme (anti Yahudi).
Seluruh penjuru negeri melihat New York...
seakan kita sayap kiri, komunis, Yahudi, penulis buku porno homo.
Terkadang aku merasa kita begitu, karena aku tinggal disini.
Andai kita tinggal di Kalifornia, kita bisa bermain diluar tiap sun (siang).
Sun (matahari) tak baik untukmu. Semua perkataan orangtua kita itu buruk.
Matahari, susu, daging merah, kuliah.
Egad, dia datang.
Kalian kenal Alvy? Ini Janet.
- Ini Annie Hall. - Ini Alvy.
- Kau bermain dengan siapa? - Denganmu melawan mereka?
- Itu tak adil. - Aku payah bermain.
Aku les 4 kali.
Jadi...
Dah.
- Permainanmu sangat bagus. - Oh, ya? Kau juga!
Astaga, bodohnya aku.
Kau berkata "Permainanmu bagus", harusnya aku bilang "Permainanmu bagus."
Oh, astaga, Annie.
Oh, well!
La-de-dah.
Kau ingin tumpangan?
Oh, kenapa? Kau bawa mobil?
Tidak, aku mau naik taksi.
Oh, tidak. Aku bawa mobil.
Kau bawa mobil?
Kalau kau bawa mobil...
mengapa kau berkata, "kau bawa mobil?", seakan kau butuh tumpangan?
Entahlah. Aku hanya...
Aku bawa mobil VW.
Bodohnya aku.
Kau butuh tumpangan?
- Ya. Kau lewat mana? - Aku? Oh, pusat kota.
Aku lewat pinggiran kota.
Oh, aku lewat pinggiran kota juga.
- Kau tadi bilang pusat kota. - Yeah, itu...
Aku lewat pinggiran kota juga. Rumahku disana.
Menyenangkan ada yang menemani. Aku tak suka berkendara sendirian.
Berapa lama kau kenal Janet? Darimana kau mengenalnya?
- Aku di kelas aktingnya. - Kau seorang aktris!
Yah, hanya bintang iklan.
Lihatlah jalannya, oke? Kau bukan orang New York, kan?
- Air Terjun Chippewa. - Oke.
- Dimana? - Wisconsin.
- Kau terlalu ngebut. - Jangan khawatir. Aku pengemudi handal.
- Mau permen karet? - Tidak, trims.
- Dimana itu ya? - Tak usah cari. Perhatikan jalannya.
Akan kucari. Konsentrasilah, oke?
- Akan kucari. - Kau bisa mengemudi?
Mengemudi? Tidak, aku bermasalah dengan mengemudi.
- Benarkah? - Yeah.
Aku punya SIM, tapi banyak hal yang tak kusuka.
Mobilmu bagus.
- Apa ini sandwich? - Oh, yeah.
Aku tinggal disini. Lihat! Ada ruang untuk parkir.
Tak apa, kita bisa berjalan di trotoar.
Mau bawa peralatan tenismu?
Yeah. Trims. Terimakasih banyak.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Kau pemain tenis yang hebat...
dan pengemudi terburuk yang pernah kulihat dalam hidupku.
Semua tempat. Eropa. Asia.
- Aku suka pakaianmu. - Benarkah? Yeah.
Dasi ini hadiah dari Nenek Hall.
Siapa Nenek Hall?
Yeah, nenek-ku.
Kau besar di lukisan Norman Rockwell? Nenekmu?
- Terlihat konyol, ya? - Nenek-ku tak pernah memberi hadiah.
Dia terlalu sibuk diperkosa oleh Cossacks.
Sekali lagi, terimakasih.
Oh, yeah.
Kau mau naik ke atas dan minum segelas anggur?
Kurasa tidak. Kau mungkin terlambat, dll.
Tidak, pasti menyenangkan. Aku tak keberatan.
Aku ada waktu, sampai pertemuan dengan psikologku.
Kau berkonsultasi dengan psikolog?
- Baru 15 tahun. - 15 tahun?
Aku berikan dia 1 tahun lagi, lalu aku akan menemui Lourdes.
15? Nah, ayolah! Sungguh?
Sylvia Plath. Penyair wanita yang bunuh diri dengan tragis...
namun disalahartikan sebagai romantisme oleh mahasiswi.
Benar. Entahlah. Sebagian syairnya terlihat rapi.
Rapi? Ini tahun 1975.
Kata "rapi" sudah lenyap dari abad ini.
Siapa yang di foto itu?
Oh, lihatlah...
itu ayahku, dan itu kakak-ku, Duane.
Yeah. Dan itu Nenek Hall.
- Dan itu Sadie. - Siapa Sadie?
Sadie bertemu dengan Nenek karena kakaknya Nenek, George.
George sungguh manis. Dia punya "itu."
Apa namanya, dimana kau tertidur saat sedang bicara?
- Narkolepsi. - Benar.
George pergi ke serikat buruh untuk mengambil kalkun gratisnya,
karena serikat buruh selalu memberinya kalkun gratis saat natal,
karena dia sedikit terguncang saat Perang Dunia I.
George berdiri di antrian,
mengambil kalkun gratisnya,
tiba-tiba dia tertidur, dan tak pernah bangun lagi.
Jadi dia mati.
Dia mati. Yeah.
Oh, astaga.
Yah, menyeramkan, ya?
Sangat mengerikan.
Itu cerita yang bagus. Itu sungguh membuatku senang.
Kurasa sebaiknya aku pergi, aku merasa aku membebanimu.
Sungguh? Mungkin...
- Kau tak harus pergi. - Tapi aku berkeringat.
Kau tak mandi di Klub?
Tidak. Aku tak pernah mandi di tempat umum.
Kenapa?
Aku tak suka telanjang di depan pria lain.
Aku paham.
Aku tak suka menunjukkan tubuhku kepada sesamaku.
- Aku mengerti. - Entah apa yang akan terjadi.
- 15 tahun, ya? - 15 tahun, ya.
Tuhan memberkati.
Jadi...
Kau mirip ucapan Nenek Hall, "Yahudi sejati."
Terimakasih.
Dia benci orang Yahudi karena Yahudi kerjanya hanya mencari uang.
Tapi dia orangnya.
Kau yang memotret foto-foto itu?
Yeah, hanya iseng saja. "Iseng? Bodohnya aku."
Fotonya bagus. Punya kualitas. "Kau wanita yang cantik."
Sebenarnya aku ingin kursus fotografi. "Dia mungkin mengira aku plin-plan."
Fotografi itu menarik karena... "Penasaran seperti apa dirinya saat telanjang."
itu jenis kesenian baru, ukuran estetis yang belum muncul. "Penasaran seperti apa dirinya saat telanjang."
Ukuran estetis? Maksudmu ukuran apakah sebuah foto bagus atau tidak? "Aku terlihat bodoh baginya."
Perantara masuk sesuai kondisi dari bentuk seni itu sendiri. "Aku ini bicara apa. Dia pasti merasa aku bodoh."
Menurutku, semuanya itu naluriah. "Kuharap dia bukan pecundang seperti yang lainnya."
Aku hanya berusaha merasakannya, dan tak memikirkannya terlalu keras. "Kuharap dia bukan pecundang seperti yang lainnya."
Kau tetap butuh petunjuk estetis untuk menaruhnya dalam perspektif sosial. "Aku seperti Radio saja. Tenanglah."
Entahlah. Kurasa kau mungkin terlambat.
Aku akan menemui Psikolog dan mulai mengeluh.
Kau ada acara di malam Sabtu?
Aku? Oh, tidak.
Oh, maaf, aku ada acara. Bagaimana kalau malam Minggu?
Tak ada.
Kau sangat terkenal.
- Aku tahu. - Kau punya penyakit sampar?
Aku sering bertemu pecundang.
Aku juga.
Kurasa aku mau memelihara kucing.
Tunggu! Tidak, tidak! Oh, sial!
Malam Minggu, aku akan bernyanyi.
Kau bernyanyi? Jangan bercanda!
- Ini pertama kalinya. - Sungguh? Dimana?
Aku mau datang.
- Aku tertarik. - Tidak. Aku hanya...
Aku hanya audisi di kafe. Ini pertama kalinya.
Tak apa, aku tahu rasanya seperti apa.
Kau akan menyukai klub malam. Banyak hal menyenangkan disana.
♪ Itu pasti dirimu ♪
♪ Aku bertualang dan akhirnya menemukan ♪
♪ Seseorang yang ♪
♪ bisa membuatku bahagia ♪
♪ bisa membuatku sedih ♪
♪ Bahkan walaupun bahagia ♪
♪ aku juga bisa sedih ♪
♪ memikirkanmu ♪
Penampilanku buruk! Aku sangat malu! Aku tak bisa bernyanyi.
Penonton hanya gelisah.
Apa maksudmu, "gelisah" ? Mereka tak menyukaiku!
Tidak. Suaramu sangat indah.
- Aku akan berhenti. - Tak akan kubiarkan.
- Kau punya suara yang indah. - Kau merasa begitu?
- Yeah! Sangat indah. - Aku bahkan tak pernah kursus.
- Dengar, cium aku. - Sungguh?
Mengapa tidak? Setelah ini kita akan pulang.
Lalu gelisah karena kita tak pernah berciuman sebelumnya.
Entah kapan aku bisa "menembak" dirimu.
Sebaiknya kita berciuman sekarang, kemudian kita pergi makan. Oke?
Supaya kita bisa mencerna makanan dengan baik nanti.
Sekarang kita bisa mencerna makanan.
Aku pesan kornet daging sapi.
Aku pesan pastrami (daging asap bahu sapi) diatas roti putih...
dengan mayones, tomat, dan selada.
Istri kedua-mu meninggalkanmu.
Apa kau depresif karena itu?
Semua vitamin bisa memulihkanku.
- Istri pertama-mu, Allison. - Dia cantik.
Itu kesalahanku. Aku terlalu gila saat itu.
Sangat menyenangkan! Menyenangkan.
Seperti ucapan Balzac, "Akan ada novel lainnya."
Kau hebat.
Oh, yeah? Yeah?
- Yeah, aku kelelahan. - Kau kelelahan.
Sungguh. Aku takkan bisa bermain piano lagi.
Kau sungguh merasa tadi hebat?
Hebat? Ya. Tidak, itu hal paling menyenangkan tanpa tertawa bagiku.
Ini, kau mau?
Tidak, aku tak memakai obat halusinasi.
Aku pernah mengisapnya 5 tahun lalu di sebuah pesta,
akibatnya aku mencoba menaruh celana dalamku diatas kepalaku.
Aku tak sering menggunakannya. Hanya untuk membuatku rileks.
- Kau takkan percaya ini, tapi... - Apa?
Aku akan membelikanmu buku ini.
Sebaiknya kau baca buku ini daripada buku tentang kucing.
Itu bacaan yang berat.
Aku terobsesi dengan kematian.
Itu persoalan besar bagiku. Aku pesimis terhadap kehidupan.
Kau harus tahu hal ini jika kita ingin berpacaran.
Menurutku kehidupan terbagi dua, kengerian dan kesengsaraan.
2 golongan itu.
Kengerian seperti kanker, orang buta, orang pincang.
Entah bagaimana mereka menjalani hidup. Bagiku, itu sangat menakjubkan.
Dan kesengsaraan adalah orang lainnya.
Saat kau menjalani kehidupan, bersyukurlah kau sengsara.
Kau sangat beruntung bisa sengsara.
Lihat pria itu. Tuan Pantai Miami dengan baju Pink.
Dia baru saja pulang dari pertandingan kartu remi.
Dia juara tiga.
Lihat 2 orang itu. Sangat gembira. Mereka baru pulang dari Pulau Api.
Mungkin mereka habis kencan romantis.
- Orang Itali, kan? - Dia? Dia mafia.
Bisnisnya menyuplai kain linen atau semen dan konstruksi.
"Aduh, kumis lilinku berantakan."
Itu pemenang kontes "Mirip Truman Capote."
Kau sangat seksi. Ya.
Kau secara bertahap suka melawan.
Apa maksudnya? Aku tak mengerti.
Kau luar biasa di ranjang...
karena kau menikmati saat kusentuh tubuhmu.
Terlihat dari ujung hidungmu, saat kuelus gigi atau lututmu,
kau pasti bergairah.
Kau tahu? Aku sungguh menyukaimu.
Tapi apa kau mencintaiku? Itu pertanyaan utamanya.
Aku tahu kau belum lama mengenalku.
Kurasa aku... Yeah, yeah.
Kau mencintaiku?
Kata "Love" kurang tepat... Aku "lurve" kamu,
aku "loave" kamu. aku "luff" kamu, dengan 2 "F."
Tentu saja aku mencintaimu. Kau tak merasakannya?
Entahlah.
Kau tetap mempertahankan apartemen-mu, kan?
- Tentu saja. - Lalu kenapa?
Aku pindah ke tempatmu, itu sebabnya.
- Tapi apartemen-mu bagus. - Apartemen-ku kecil.
- Aku tahu ini kecil. - Susah air dan banyak kutu.
Memang susah air dan banyak kutu. Tapi seakan itu hal negatif.
Kutu itu...
- Entomologi yang tumbuh dengan cepat. - Kau tak mau aku tinggal denganmu.
- Tak mau? Kata siapa? - Aku.
Itu katamu.
Tapi aku mau.
Kau merasa aku berbicara tentang sesuatu.
Tidak. Kita tinggal bersama, tidur bersama, makan bersama.
Astaga, kita belum menikah, bukan?
- Apa bedanya? - Kau tetap mempertahankan apartemen-mu.
Kita tak mesti melakukannya, menghadapinya.
Seperti rakit yang mengapung bebas, karena kita tahu kita belum menikah.
Apartemen kecil itu harganya 400 dolar sebulan.
- 400 dolar sebulan? - Ya.
Padahal susah air dan banyak kutu.
Akuntanku akan menulisnya sebagai potongan pajak. Nanti kubayar.
Kau merasa aku tak cukup pintar menanganinya.
Jangan konyol.
Mengapa kau selalu menyuruhku kuliah seakan aku ini bodoh?
Pendidikan Dewasa itu sangat bagus!
Kau akan bertemu banyak profesor. Itu menggairahkan.
Diterjemahkan oleh : Hermes AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Apa ini mata kuliah, "Puisi Modern Amerika"?
Atau...
Sebaiknya aku mengambil mata kuliah, "Pengantar Novel."
Jangan mengambil mata kuliah yang isinya tentang Beowulf.
Apa?
Apa pendapatmu? Kita ke pesta di South Hampton?
Jangan konyol. Kita tak butuh orang lain.
Kita matikan saja lampu lalu bermain "sosis" atau semacamnya.
Aku mau merokok dulu, oke?
Ganja. Ilusi yang membuat wanita kulit putih seperti Billie Holiday.
- Kau pernah teler? - Aku? Tidak.
Aku pakai ganja atau alkohol, aku bisa berbahaya.
Sangat berbahaya.
Mengapa kau harus selalu teler tiap bercinta?
Membuatku tenang.
Kau bisa tenang dengan kepalsuan sebelum bercinta?
Apa bedanya?
Lebih baik aku memberimu segelas Sodium Pentothal.
Kau sudah berkonsultasi dengan psikiater selama 15 tahun.
Sebaiknya kau mencobanya. Kau akan teler dengan cepat.
- Ayolah, kau tak butuh itu. - Apa yang kau lakukan?
- Jangan, Alvy, kumohon? - Kau takkan mati tanpa ini.
Tunggu, aku punya ide bagus.
Jangan kemana-mana. Aku punya benda erotis...
yang kubawa dari kota, kurasa akan sempurna.
Menciptakan sedikit wujud lama New Orleans.
Sekarang kita lanjutkan urusan kita...
bahkan kita bisa memotretnya jika kita menginginkannya.
- Ada yang salah? - Tidak, kenapa?
Entahlah. Seolah-olah dirimu lenyap.
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Entahlah. Rasanya kau menjauh.
Lakukan saja, oke?
Apa itu hanya imajinasiku atau kau bergerak menjauh?
Alvy, kau ingat dimana aku menaruh kertas gambarku?
Karena saat kalian bercinta, aku mau menggambar dulu.
Itu yang kumaksud lepas!
Kau punya tubuhku.
Tapi aku ingin semuanya!
Aku butuh ganja.
Tapi itu akan mengacaukanku.
Aku ini komedian, jadi jika seseorang tertawa karena teler...
itu sama saja bohong, karena orang teler selalu tertawa.
Apa kau selalu lucu?
Apa ini wawancara? Kita seharusnya bercinta.
Pria ini memang lucu. Dia bisa bekerja untukmu.
Yeah, yeah. Hey, nak, dia bilang kau bagus.
Biar kujelaskan cara kerjaku. Kau bisa bilang...
tampangku tak terlihat lucu seperti yang lainnya.
Mereka akan bilang kau buruk, lalu kau akan jatuh.
Tapi aku harus terlihat berbakat. Materialnya harus sensasional.
Aku sejenis pria kocak. Paham maksudku?
Biar kujelaskan contohnya. Akan kubuka dengan sebuah lagu.
Musiknya mulai dimainkan.
Aku keluar. "Tempatnya ini terlihat indah"
"Kalian semua terlihat indah"
"Dan menatap kalian dengan senyum di wajah"
"membuatku berteriak, ini pasti tempatnya."
Lalu kusambung dengan lelucon. Itu yang kubutuhkan darimu.
Contoh, "Aku baru balik dari Kanada. Mereka bicara bahasa Prancis.
"1 kata yang kuingat, 'John Dark'. Artinya lampu kamar mandi mati."
- "Aku bertemu penebang pohon." - Ya, Tuhan, orang ini menyedihkan.
Bicara tak jelas. Kalian pikir dia manis?
Kalian pasti mau muntah.
Andai aku berani melakukan lawakanku sendiri.
Entah berapa lama aku bisa berpura-pura tersenyum.
Aku berada di bisnis yang salah. Aku tahu itu.
"Tapi...
apa yang mesti kulakukan, ya?"
Dia bilang, "Oh, Marie, terkadang kau membuatku gila!"
Mereka berteriak seperti itu. Tulis materialnya seperti itu, oke?
Semacam lagu Prancis. Kau bisa?
Dimana aku? Sepertinya aku harus ikut orientasi lagi.
Ini Universitas Wisconsin, kan?
Karena aku selalu tegang saat kuliah lalu.
Nilai Sejarahku jelek saat kuliah di Universitas New York.
Aku dikeluarkan dari NYU di tahun pertama...
karena menyontek saat ujian metafisik.
Aku melihat jiwa dari teman sebangku-ku.
Ibuku adalah wanita yang lembut, mengunci dirinya di kamar mandi,
lalu overdosis karena menelan ubin mahjong.
Aku depresif saat itu. Aku pergi ke psikolog.
Aku punya keinginan bunuh diri, dan hal itu bisa membunuhku...
tapi aku malah menemui psikolog penganut ajaran Freud.
Jika kau bunuh diri, kita tetap harus bayar biaya kunjungan yang kita lewatkan.
Alvy, kau hebat. Aku serius.
Penonton Mahasiswa itu luar biasa.
Hal itu menjadi referensi bagiku.
Pertunjukan jam 12:00 berbeda dengan pertunjukan jam 9:00.
Aku akan pergi besok. Kau akan bertemu Orangtua-ku.
Mereka akan langsung membenciku.
Kurasa mereka tak akan membencimu.
Ini Paskah. Kita duduk dan makan. Kurasa mereka akan menyukaimu.
Daging ham yang enak, bu.
Masakan nenek selalu enak.
Sausnya enak.
Ya. Ini dinamit daging ham.
Tadi kami saling curhat.
Annie, nenek dan aku. Dan berfoto.
Tadi sangat menyenangkan.
Ann bilang kau berkonsultasi dengan psikiater selama 15 tahun.
Ya. Perkembangannya menakjubkan.
Aku tak perlu lagi mengenakan celemek saat berbaring di sofa.
- Duane dan aku pergi ke bak kapal. - Kami mendempul lambung kapal.
Dan Randolph Hunt selalu mabuk laut.
Dasar Randolph Hunt! Kau pasti ingat Randy Hunt, Annie.
- Kalian sama-sama ikut paduan suara. - Oh, ya.
Keluarga ini sangat menakjubkan.
Ibunya Annie sungguh cantik.
Dan dia bicara tentang curhat dan bak kapal.
Wanita tua di ujung meja sana sungguh Pembenci Yahudi kuno.
Mereka Amerika sekali, sehat, seakan mereka tak pernah sakit.
Tak seperti keluargaku. Bagai air dan minyak.
Ah, biarkan dia mati. Siapa yang butuh bisnisnya?
- Istrinya diabetes. - Diabetes? Apa itu tanda menyesal?
Pria itu berumur 50 tahun dan tak punya pekerjaan tetap.
Itu alasannya kau mencuri dari rekanmu?
Kau tak mengerti apa-apa.
Bela dia!
Bagikan makanannya.
Mo Moskowitz. Dia mengalami serangan jantung.
Tak perlu mengatakannya!
Apa rencana kalian dalam menghabiskan liburan, Nyonya Singer?
- Kami puasa. - Puasa?
Tanpa makanan. Untuk menebus dosa kita.
Dosa apa? Aku tak mengerti.
Begitu juga kami.
Hai, Duane. Ada apa?
- Ini kamarku. - Oh, ya? Hebat.
Boleh aku curhat padamu?
Aku ingin memberitahumu karena sebagai seniman, kau pasti mengerti.
Terkadang saat aku mengemudi...
di jalan pada malam hari...
Aku melihat 2 lampu jalan mendatangiku dengan cepat.
Secara refleks aku membanting setir dengan cepat...
mengarah ke mobil lain yang mendekat.
Aku bisa merasakan adanya ledakan.
Suara kaca yang pecah.
Api yang menyala karena bensin yang terbuang.
Ya.
Aku harus pergi, Duane, karena aku mau kembali ke Bumi.
Jangan berkata selamat tinggal dulu.
- Jenguklah Paman Billy. - Dia sangat menawan.
- Kau antar mereka ke bandara? - Tidak. Duane yang antar.
- Minumanku belum habis. - Ya, Duane saja. Aku akan...
Kau membuntutiku. Astaga!
- Aku tak membuntutimu. - Kau membuntutiku!
Karena aku berjalan 1 blok darimu sambil menatapmu? Itu bukan membuntuti.
- Lalu apa definisi "membuntuti" bagimu? - Membuntuti itu beda. Aku mengintai.
Kau sadar seberapa paranoidnya dirimu?
Paranoid? Aku melihatmu menggandeng pria lain.
Itu jenis paranoid yang paling buruk!
Aku tak bermaksud mengintai. Aku mau mengejutkanmu dengan menjemputmu.
Kau ingin hubungan ini tetap fleksibel, ingat? Itu ucapanmu.
Kau menjalin hubungan dengan profesormu!
Si bodoh yang mengajar sampah, "Krisis Kontemporer Orang Barat."
"Motif Eksistensial Dalam Kesusasteraan Rusia."
Apa bedanya? Semuanya tentang masturbasi.
Kau ahli dalam pelajaran itu.
Jangan salahkan masturbasi. Aku bercinta dengan orang yang kucintai.
Kami tak menjalin hubungan. Dia sudah menikah. Dia hanya merasa aku rapi.
Umurmu 12 tahun? Itu ungkapan Air Terjun Chippewa-mu.
Siapa peduli?
Selanjutnya dia akan merasa kau rajin, hebat, lalu kalian bercinta.
Sejak aku menyebut namanya, kau selalu mencela David.
- Kau sebut gurumu David (Daud) ? - Itu namanya.
Itu nama di Alkitab, oke? Apa dia memanggilmu Bathsheba?
Alvy, justru kau yang tak ingin berkomitmen dengan serius.
Kau merasa aku tak cukup pintar. Kita mendebatkannya bulan lalu...
atau kau tak ingat?
- Aku pulang! - Bagaimana rasanya?
Sangat aneh, tapi dia wanita yang baik.
Aku tak perlu berbaring di sofa. Dia membuatku selalu duduk.
Kukatakan padanya tentang keluargaku, perasaanku pada mereka,
tentang hubunganku dengan adikku.
Lalu dia berkata Kecemburuan Penis. Kau tahu artinya?
Aku salah satu pria yang menderita hal itu. Teruskan.
Dia bilang aku merasa bersalah terhadap hatiku tentang perkawinan dan anak-anak.
Lalu aku ingat, saat kecil, aku melihat orangtuaku bercinta.
Semua ini terjadi dalam kunjungan pertama? Menakjubkan.
Aku berkonsultasi selama 15 tahun. Tak sekalipun seperti itu.
Kuberitahu mimpiku, lalu aku menangis.
Aku tak pernah menangis. Bagiku itu sangat fantastik.
Aku hanya mengeluh. Aku duduk dan mengeluh.
Dalam mimpiku, Frank Sinatra menahan bantal di wajahku...
hingga aku tak bisa bernafas.
Dia mencekik-ku.
Karena kalian berdua penyanyi. Itu cocok.
Artinya kau coba mencekik dirimu sendiri. Masuk akal.
Pemahaman analitis yang sempurna.
Dia bilang namamu Alvy Singer.
- Apa maksudmu, aku? - Yeah, kau.
Karena dalam mimpiku, kupecahkan kacamatanya Sinatra.
Memangnya Sinatra pakai kacamata? Apa maksudmu aku mencekik-mu?
Aku berbuat hal yang mengerikan padanya...
karena saat dia menyanyi, suaranya tinggi sekali.
- Dokter bilang apa? - Aku harus datang 5 kali/minggu.
Masalahnya adalah, akankah itu bisa merubah wife (istri)ku?
- Merubah wife (istri)mu? - Merubah life (hidup)ku?
- Tadi kau bilang "wife" (istri). - Tidak, aku bilang "life" (hidup).
- Tidak, kau bilang "wife" (istri). - "Life!" Aku bilang "life" (hidup).
Dia tadi bilang "wife". Kalian pasti mendengarnya.
Lalu kukatakan aku merasa kau tak serius denganku...
karena kau merasa aku tak cukup pintar.
Mengapa kau membahas hal itu? Karena aku menyuruhmu kuliah?
Pendidikan Dewasa Itu luar biasa. Kau akan bertemu profesor yang menarik.
Pendidikan Dewasa itu sampah. Profesornya palsu. Kenapa kau melakukannya?
Terserah apa katamu tentang David. Dia guru yang baik.
Dan mengapa kau membuntutiku? Lebih baik kita putus.
Bagus. Itu bagus. Entah apa salahku.
Dia dingin padaku. Apa salahku?
Itu bukan salahmu. Semua orang begitu. Cinta memudar.
Cinta memudar. Itu pikiran yang depresif.
Aku perlu menanyaimu. Jangan pergi dulu.
Apa istrimu butuh stimulasi palsu untuk bercinta,
seperti ganja?
Kami menggunakan telur getar yang besar.
Telur getar yang besar.
Aku bertanya pada psikopat, maka jawabannya seperti itu.
kalian terlihat seperti pasangan yang bahagia.
- Benar? - Yeah.
Bagaimana caranya?
Aku sangat dangkal dan kosong, dan tak tahu apa-apa...
dan tak ada hal menarik yang perlu dikatakan.
- Aku juga. - Aku mengerti.
Menarik. Jadi itu cara kalian menjaga hubungan?
Ya.
Terimakasih mau bicara denganku.
Sedari kecil, aku selalu menyukai wanita yang salah. Kurasa itu masalahku.
Saat ibu mengajak-ku nonton Putri Salju,
semua orang jatuh cinta padanya, Tapi aku jatuh cinta pada Ratu Jahat.
- Kita sudah tak bahagia lagi. - Kenapa?
Selalu menyuruhku meningkatkan diriku.
Kau marah. Kau pasti sedang datang bulan.
Aku tak sedang datang bulan. Aku kartun. Apa kartun tak boleh marah?
Max, lupakan Annie. Aku kenal banyak wanita lain.
Aku tak mau berkencan dengan wanita lain.
Max, ada seorang gadis. Kau pasti suka. Dia reporter Rolling Stone.
Orang disini ingin melihat Maharishi...
daripada melihat konser (Bob) Dylan.
Kuliput Konser Dylan, sangat menenangkan.
Terutama saat dia menyanyi: "Dia memeluk layaknya wanita,
dan bercinta layaknya wanita.
Ya, benar.
Sakit hati layaknya wanita,
tapi memutus hubungan seperti gadis kecil."
Acara terhebat yang pernah kuliput adalah...
Ulang tahun Mick (Jagger) di Madison Square Garden.
Keren.
Kau nonton Dylan?
Tidak. Rakun (sejenis kucing)-ku hepatitis.
Kau punya rakun?
Sedikit.
1 kata yang cocok untuk ini: transplendent (ungkapan takjub).
- Ini transplendent. - Aku punya kata yang lebih cocok.
Dia Tuhan. Pria ini Tuhan.
Jutaan penggemarnya rela mengarungi dunia...
hanya demi menyentuh kelim pakaiannya.
Pasti kelimnya hebat.
- Aku sendiri seorang Rosicrucia (doktrin pemujaan masa lalu). - Oh, ya?
Aku tak mau terikat dengan agama yang pasang iklan di Popular Mechanic.
Lihat! Ada Tuhan yang keluar dari W.C Pria.
Itu benar-benar transplendent!
Ingat pembunuhan saat konser Rolling Stone? Aku ada disana.
Oh, ya? Aku ada di tempat Alice Cooper...
saat 6 orang dibawa ke R.S. dengan vibrasi yang buruk.
Kuharap kau mengerti aku tak mudah mencapai klimaks.
Tidak. Jangan konyol.
Rasanya rahangku mulai sakit.
Bercinta denganmu sungguh suatu pengalaman Kafkaesque (ketakutan tanpa sebab).
Terimakasih.
Itu pujian.
Menurutku terlalu banyak tempat dalam orgasme...
untuk menaruhnya di area kosong dalam hidup.
Perkataan siapa itu?
Entahlah. Mungkin Leopold dan Loeb.
Halo.
Ada apa?
Suaramu terdengar buruk.
Tidak... Tentu, aku...
Keadaan darurat apa?
Tidak, tetap disana. Aku akan datang.
Jangan kemana-mana. Aku akan kesana sekarang.
Ini aku. Buka pintunya. Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada laba-laba di kamar mandi.
- Apa? - Laba-laba besar di kamar mandi.
Kau menyuruhku kemari jam 3 pagi karena laba-laba di kamar mandi?
Kau kan tahu aku takut serangga. Aku jadi tak bisa tidur.
Bunuh saja! Kenapa kau ini?
Apa kau tak punya Raid?
Sudah kubilang simpan penyemprot serangga yang banyak.
- Serangga apapun bisa saja datang. - Aku tahu.
Dan kotak P3K serta tabung pemadam.
Berikan saja aku majalah, aku sedikit lelah.
Kau selalu mempermainkanku, untungnya aku selalu siap.
Keadaan darurat, air pasang, gempa bumi.
Apa ini? Kau pergi ke konser musik Rock?
Yeah.
Sungguh? Kau menyukainya?
Apa musiknya benar-benar keras?
Pokoknya bagus!
Aku ada ide. Telpon pria yang mengajakmu ke konser,
suruh dia datang dan bunuh laba-labanya.
Aku menelponmu. Mau membantuku atau tidak?
Sejak kapan kau baca National Review? Kau mau beralih profesi?
Aku hanya suka membaca pendapat mereka.
Suruhlah William F. Buckley bunuh laba-labanya.
Kau selalu saja bersikap jahat.
Tak hanya itu, kau terlihat kurus dan lelah.
Ini jam 3 pagi. kau membangunkanku.
Aku berlari. Tak ada taksi. Katamu ini keadaan darurat.
Aku berlari di tangga.
Mungkin saat malam hari aku akan terlihat lebih menarik.
Apa kau mau jadi bintang Rock'n'Roll fraksi kanan?
Mau segelas coklat susu?
- Aku ini anakmu? Aku datang untuk... - Aku punya coklat yang enak.
- Dimana laba-labanya? - Di kamar mandi.
Jangan dipencet. Kalau sudah mati, buanglah di toilet, oke?
Aku telah membunuh laba-laba sejak umur 30, oke?
Laba-labanya sangat besar. Ada 2 laba-laba.
Tak terlalu besar, tapi tetap mereka besar.
- Ada sapu atau sekop? - Maaf, aku tinggalkan di rumahmu.
Kau mau apa?
Ada laba-laba sebesar rusa di kamar mandi.
- Kau pakai sabun hitam? - Untuk wajahku.
Apa kau menjadi biduan (penyanyi keliling) ?
Tak usah cemas.
Aku sudah bunuh keduanya. Ada apa?
Kenapa kau menangis? Kau ingin laba-labanya direhabilitasi?
- Kumohon, jangan pergi. - Apa maksudmu?
Ada apa? Kau sedang hamil rayap?
Ada apa?
Entahlah. Aku merindukanmu.
Astaga! Sungguh?
- Alvy? - Apa?
Saat kutelpon, apa ada seseorang di kamarmu?
- Apa maksudmu? - Aku mendengar ada suara.
Itu suara radio. oh, bukan, itu suara TV.
Jangan pernah kita putus lagi. Aku tak mau terpisah darimu.
Tenang saja, kita sudah dewasa.
Tinggal bersama-sama tak terlalu buruk, kan?
Bagiku itu luar biasa.
Lebih hebat dibandingkan dengan pernikahanku lalu.
Karena ada yang berbeda darimu. Entah apa, tapi pastinya luar biasa.
Bila kau mengizinkanku, aku bisa lebih menyenangkanmu.
Aku tahu itu sulit.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan minggu nanti?
Bagaimana kalau kita ajak Rob, dan pergi ke Brooklyn?
Kami akan tunjukkan kampung kami. Pasti akan menyenangkan.
Yeah, aku suka.
Ini hari yang indah!
Lihat jalannya! Kita bisa celaka nanti!
Aku tak pernah ke Brooklyn.
- Tak sabar ingin melihatnya. - Kampung kita sangat bagus.
- Tunjukkan padanya halaman sekolah. - Aku atlit yang hebat.
Lapangan sekolah adalah kekuasaanku.
Pernah Alvy bermain American Football. Dia mencoba mendribel bolanya.
Kacamataku sering hilang karena bermain itu.
Lihat! Dulu itu rumahku. Disinilah aku tinggal.
Astaga!
Kau beruntung. Sekarang rumahku menjadi toko peralatan porno.
Banyak kenangan indah disini.
Kenangan indah? Ayah dan ibumu selalu bertengkar.
Dan semua hal konyol lainnya.
- Kau pecat pembantu wanita kita? - Dia mencuri!
Tapi dia negro. Sudah cukup negro ditindas!
- Dia coba mengambil dompetku. - Mereka sudah sering ditindas.
- Siapa yang menindas? Dia mencuri! - Lalu? Kita bisa membelinya lagi.
Caranya? Dengan gajimu? Kalau dia mencuri lagi?
Dia wanita negro dari Harlem. Dia tak punya uang.
Dia punya hak mencuri dari kita. Siapa lagi yang bisa dicuri selain kita?
- Kalian berdua gila. - Mereka tak bisa mendengarmu.
Leo, aku telah menikahi orang bodoh!
Hey, Max! Apa itu?
Pesta selamat datang, 1945, untuk sepupuku Herbie.
Itu Joey Nichols.
Teman ayahku. Selalu mengangguku saat kecil.
Joey Nichols. Lihat? Nikel.
Lihat? Nikel (5 sen).
Pikirkan saja Joey 5 sen, kau akan bisa ingat namaku.
Itulah aku. Joey 5 sen.
Dasar bajingan.
Orang yang sering menyusahkanku adalah kakak ibuku, Tessie.
Aku adalah saudara yang punya akal sehat yang baik,
Tapi Tessie adalah saudara yang punya kepribadian.
Saat dia muda, semuanya ingin menikahi Tessie.
Kalian percaya Tessie punya kepribadian?
- Dia mirip kehidupan di ghetto (kampung Yahudi). - Dulunya dia sangat cantik.
Tessie, mereka bilang kau saudara yang punya kepribadian.
Dulunya aku sangat cantik!
- Dilihat darimana kepribadiannya? - Dulunya aku sangat menarik.
Apa ada pria yang tertarik padamu?
Dulunya aku penari yang lincah.
Sulit dipercaya.
Cara yang menyenangkan untuk merayakan hari ulang tahun-ku.
- Hari ulangtahun-mu besok. - Sama saja.
Tak ada hadiah sampai tengah malam.
Selamat ulang tahun.
Apa ini? Ini hadiah? Kau bercanda?
- Tidak! Cobalah. - Yeah.
- Hadiah ini lebih pantas untukmu. - Bisa membuat kita bercinta 10 tahun lagi.
Yeah. Lupakan saja.
Ini hadiah aslinya.
- Apa ini? - Periksalah.
Kau tahu aku menginginkannya. Astaga, ini keren!
Pakai jam dan celana dalamnya, maka akan sempurna.
♪ Rasanya seperti ♪
♪ masa lalu ♪
♪ memilikimu ♪
♪ menemaniku ♪
♪ Rasanya seperti ♪
♪ masa lalu ♪
♪ memilikimu untuk menemaniku ♪
♪ hatiku masih bergetar ♪
♪ hanya dengan merangkul ♪
♪ dirimu ♪
♪ hatiku masih bergetar ♪
♪ bahwa itulah hari dimana ♪
♪ aku menemukanmu ♪
♪ Rasanya seperti ♪
♪ masa lalu ♪
♪ kencan makan malam dan bunga-bunga ♪
♪ masa lalu ♪
♪ selalu bersama ♪
♪ merajut mimpi ♪
♪ melakukan hal yang ♪
♪ biasa kita lakukan ♪
♪ Rasanya seperti ♪
♪ masa lalu ♪
♪ berada disini bersama ♪
♪ dirimu ♪
Terimakasih.
Kau sangat hebat.
Jika kau terbiasa melakukannya, kau akan menjadi hebat dan...
kau sangat hebat.
Yeah, mereka penonton yang luar biasa.
Membuatku mudah bernyanyi, karena aku bisa menjadi...
Permisi. Hai, aku Tony Lacey.
- Kami sangat suka penampilanmu. - Yeah? Sungguh?
Sangat hebat. Aku sangat menyukainya.
Terimakasih banyak.
Apa kau sedang rekaman? Kau punya kontrak dengan label?
Aku? Tidak.
Aku ingin bicara denganmu jika kau ada waktu.
Kita bisa bekerjasama.
Itu bagus. Ini Alvy Singer. Kau kenal Alvy?
Tidak, tapi aku tahu pekerjaanmu. Aku salah satu penggemarmu.
Ini Shawn, Bob dan Petronia.
Kami akan kembali ke Pierre...
dan bertemu dengan Jack dan Angelica untuk minum.
Kalau kalian ingin datang, kami siap menyambut kalian.
Kita bisa duduk dan berbicara. Bukan apa-apa.
Hanya bersantai, ber-mellow (tenang) saja.
Ingat kita punya urusan?
Urusan apa?
Ingat kita mendiskusikan masalah itu?
Oh, itu! Oh, itu. Yeah.
Yah, jika merepotkan, itu tak masalah juga.
Kita bisa lakukan lain kali. Kami akan berada di pantai.
Penampilan yang bagus. Aku sungguh menikmatinya.
Senang bertemu denganmu. Selamat malam.
Ada apa? Kau mau pergi ke pesta itu?
Entahlah. Kurasa akan menyenangkan.
Akan menyenangkan bertemu beberapa orang baru.
Aku tak bisa menjadi mellow (masak).
Kalau aku terlalu mellow, aku akan matang dan busuk.
- Tak baik untuk... - Oke.
Kau tak ingin ke pesta. Jadi kau mau apa?
Momen di Brooklyn adalah momen terakhir yang menyenangkan.
- Kami tak pernah tertawa lagi. - Aku jadi murung dan ketus.
- Berapa kali kalian bercinta? - Kalian sering bercinta?
Hampir tiap hari. Mungkin 3 kali seminggu.
3 kali seminggu. Seperti malam lalu, Alvy ingin bercinta.
Dia tak mau bercinta denganku malam lalu.
6 bulan lalu aku bercinta hanya untuk menyenangkannya.
Aku mencoba segalanya.
Kupasang musik yang lembut dan bola lampu merah.
Aku merasa punya hak mengutarakan perasaanku.
Kurasa kau senang, karena aku sungguh-sungguh menceritakan hidupku.
Hal menariknya adalah, aku bayar psikolognya...
dia banyak kemajuan, tapi aku semakin tak berdaya.
Aku merasa berdosa, karena Alvy yang membayarnya.
Aku merasa berdosa jika tak bercinta dengannya.
Tapi jika aku bercinta dengannya, seakan aku melawan perasaanku.
- Aku tak ada kemajuan. - Aku tak bisa menang.
Terkadang aku merasa sebaiknya aku tinggal dengan wanita.
Astaga. Kalian belum pernah mencobanya?
Aku selalu ingin mencoba, tapi Alvy selalu melarangnya.
Aku tak mau menaruh gumpalan bedak putih di hidungku.
Di dalam ada selaput hidung.
- Cobalah sesuatu yang baru. - Kenapa kau bilang begitu?
Aku dan gadis dari kelas akting ingin tidur bersama-sama.
- Itu namanya gila. - Memang, tapi itu hal baru.
- Itu bukan gila namanya. - Ayo, Alvy.
- Bahagiakanlah tubuhmu. Cobalah. - Ini akan menyenangkan.
Ya, karena suku Inca melakukannya. Mereka punya sejuta tawa.
Demi pengalamanmu. Kau ingin menulis. Cobalah.
Ini benda yang bagus, Alvy. Temanku membawanya dari Kalifornia.
Aku lupa memberitahu kalian. Kami akan ke Kalifornia minggu depan.
Itu sungguh menggetarkan, asal kalian tahu.
Atas saran agenku, aku bersedia tampil di TV.
Bukan itu. Alvy akan memberi penghargaan di TV.
Kau bertingkah seakan kau melanggar sebuah isu moral.
Kami harus meninggalkan New York saat natal. Membuatku kesal.
Saat kalian di Kalifornia, bisa belikan heroin untuk-ku?
Dengan senang hati. Akan kutaruh di sepatu botku.
- Berapa harganya ini? - 2,000 dolar/ons.
Sungguh? Apa keuntungannya?
Aku tak pernah serileks ini sejak aku pindah kemari.
Aku ingin kalian melihat rumahku. Aku tinggal di sebelah Hugh Hefner.
Wanitanya mirip di majalah Playboy, bedanya mereka bisa bergerak.
Aku tak menyangka ini Beverly Hills.
Arsitekturnya sungguh sesuai. Prancis di samping Spanyol,
Spanyol di samping Tudor, Tudor di samping Jepang.
Disini bersih sekali.
Mereka tak membuang sampahnya. Mereka masuk-kan dalam acara TV.
- Santailah. Ini hari natal. - Kau bisa percaya ini natal?
Di New York bersalju dan mendung.
Keren. Sinter Klas akan kena stroke matahari.
Max, disini tak ada kejahatan, tak ada perampokan.
Tak ada kejahatan ekonomi...
tapi ada ritual, agama pemuja pembunuhan.
Ada gandum pembunuh disini.
Selagi kalian disini, lihatlah acara TV-ku.
Kami juga diundang ke acara natal yang megah.
Charlie, beri tawa yang besar disini.
Lebih besar.
Kau sadar perbuatan ini tak bermoral?
Acara-ku ratingnya sangat tinggi.
Kau memberi tawa yang palsu.
Beri tawa yang besar disini.
kami menyiarkan langsung di depan penonton.
Tapi tak ada yang tertawa, karena leluconnya tak lucu.
Itulah kegunaan mesin ini.
Beri sedikit tawa kecil disini...
kemudian beri tepuk tangan.
Apa ada suara boo (olokan) disitu?
Aku merasa tak sehat.
- Ada apa? - Aku pusing.
- Aku merasa pusing. - Duduklah.
Astaga.
Kau baik saja? Kau ingin berbaring?
Tidak. Perutku terasa mual sepanjang pagi.
Mau bir jahe?
Tidak. Mungkin sebaiknya aku berbaring.
Makanlah. Ini hanya ayam biasa.
Aku tak bisa makan ini. Aku mual.
Berikan saja sesuatu supaya aku bisa bertahan dalam 2 jam.
Aku harus ke Burbank dan memberi penghargaan di TV.
Masalahnya kau baik-baik saja.
Tak demam, Tak ada gejala yang serius.
- Kau tak makan babi atau kerang. - Permisi. Maaf, dokter.
Alvy, itu dari pihak TV. Mereka punya penggantimu.
Mereka akan siaran tanpa dirimu.
Astaga! Aku tak bisa ke acara TV?
- Aku tak tahu penyebabnya. - Sama sekali?
- Akan kusuruh orang lab kemari. - Tolong ambilkan garam.
Sebaiknya kita bawa ke rumah sakit.
Rumah sakit?
- Hanya itu cara mendiagnosisnya. - Ayam ini enak juga.
Kita harus jalan kaki dari mobil ke rumah?
Sejak ke L.A, kakiku tak pernah menyentuh aspal.
Akan kuatur pertemuan denganmu, Kau atur pertemuan dengan Freddy.
Aku sudah bertemu dengan Freddy. Freddy bertemu dengan Charlie.
- Kau aturlah pertemuan dengannya. - Semua pertemuan bagus telah diatur.
Ini hanyalah gagasan.
Kubuat konsep, lalu ide, maka aku bisa mendapat uang.
Suka rumah ini, Max?
Mau ke toilet saja harus pakai peta.
Seharusnya kau bilang kalau ini pestanya Tony Lacey.
Mengapa?
Kurasa dia menyukai Annie.
- Tidak. Pacarnya wanita itu. - Yang mana?
- Yang memakai CDT. - CDT?
Celana Dalam Transparan. Dia sangat cantik.
Umurnya 10 tahun. Bagus untukmu. Kau suka threesome, kan?
Tak ada threesome.
Kau kan biasa berjalan memakai tas belanja melewati Central Park,
memakai masker bedah, mulut komat-kamit.
Sepertinya pasangan ini berasal dari "Masters and Johnson."
Unit Gawat Darurat. Astaga!
- Kurasa dia melirik-ku. - Dia datang, omonganku akan kacau.
Kau Alvy Singer, kan? Kita pernah bertemu di EST?
Aku tak pernah ke EST.
- Lalu mengapa kau mengkritiknya? - Dia tak bilang apa-apa.
Aku mendapat terapi kejutan, tapi ada krisis energi disana.
- Ini juru cicipku. - Apa kabar?
- Kau mencicip makanan beracun? - Yeah, dia hebat.
Kalian berdua memakai putih. Pertanda jodoh.
- Uri Geller pasti ada disini. - Kami akan beroperasi bersama.
Dalam 6 minggu kita bisa menyelesaikan 1 album.
Entahlah. Terdengar aneh bagiku.
Kau bisa tinggal di bagian sayap rumah ini.
- Tinggal disini? - Ya. Mengapa kau tertawa?
Dia tak hanya agen yang hebat, tapi juga pandai mengelola.
Ini rumah yang bagus: Sauna, Jacuzzi, 3 lapangan tenis.
Kalian tahu pemilik aslinya? Nelson Eddy, lalu Legs Diamond.
- Kalian tahu siapa yang tinggal disini? - Trigger.
Charlie Chaplin, sebelum dia di-deportasi.
- Tapi kalian tetap New Yorker. - Yeah, aku suka New York.
Aku pernah tinggal disana, sekarang kotanya sangat kotor.
- Aku suka sampah. Itu ciriku. - Ruang nonton yang bagus.
1 hal lagi tentang New York.
Kalau mau nonton film, kita harus mengantri.
Kita bisa kedinginan atau kehujanan. Tapi disini...
Kami menonton "Grand Illusion" disini semalam.
Film yang bagus jika sedang teler. Sangat lucu.
Ayo lihat kamar kami. Banyak hal fantastik disana.
Aku disini saja.
Mereka makan dan nonton film tiap hari.
Dan kalian akan tua dan mati. Menarik juga untuk coba-coba.
- Menurutmu pacarnya cantik? - Dia lumayan cantik.
Sedikit tomboi.
Aku lupa mantraku.
Sangat menyenangkan disana.
Aku sama sekali tak mengira Kalifornia buruk.
Membosankan harus pulang.
Banyak wanita cantik disana. Asiknya bisa menggoda banyak wanita.
Aku harus berani menghadapi kenyataan.
Aku cinta Alvy, tapi sepertinya hubungan kita sudah tak sejalan.
Kami berdua pasti bertengkar lagi di ranjang malam ini.
Mengapa aku butuh ini?
Andai aku punya keberanian untuk putus, tapi itu akan menyakitinya.
Andai aku tak merasa bersalah meminta Annie menjauh.
Mungkin bisa menghancurkannya, tapi aku harus jujur.
Alvy, mari kita saling jujur.
Kurasa hubungan kita sudah tak sejalan.
Sebuah hubungan itu seperti hiu:
Harus selalu maju atau akan mati.
Kurasa hubungan kita seperti hiu mati.
- Punya siapa "Catcher in the Rye" ini? - Kalau ada namaku...
berarti itu punyaku.
Kau tulis namamu di semua buku-ku, karena kau tahu kita akan putus.
Kau juga ingin putus.
Memang. Kita melakukan hal dewasa.
Semua buku tentang kematian itu milikmu.
Dan semua buku tentang syair itu milikku.
Penyangkalan Kematian. Buku pertama yang kubeli untukmu.
Ingat hari itu?
Aku merasa seperti ada beban berat di punggungku.
Trims, sayang.
Tidak. Ini penting bagi kita untuk menjelajahi hubungan baru.
Memang, karena kita melakukannya dengan segenap hati.
Psikologku berpikir, dengan putus, diriku bisa pulih.
Aku percaya padanya, karena psikologku yang merekomendasikannya.
Mengapa aku harus mencurahkan semua suasana hatiku?
Kau tahu bagian menariknya? Kita selalu bisa bersama lagi.
- Tak ada masalah. - Tepat.
Banyak pasangan yang sehabis putus tak bisa berteman.
Kancing ini milikku. Ingat?
Kurasa ini milikmu. "Turunkan Eisenhower." "Turunkan Nixon."
"Turunkan Lyndon Johnson." "Turunkan Ronald Reagan."
Aku rindu Annie. Aku buat kesalahan yang fatal.
Dia tinggal di L.A. dengan Tony Lacey.
Masa bodoh. Biar saja dia menikmati gaya hidup itu.
- Dia itu bodoh. - Dia lulus dari Harvard.
Harvard buat kesalahan juga. Kissinger mengajar disana.
Jangan bilang kau cemburu.
Yeah. Cemburu? Sedikit. Seperti Medea.
Kutemukan ini di apartemen.
Sabun hitam. Untuk mencuci wajahnya 800 kali seminggu.
Jangan tanya kenapa.
Mengapa kau tak mencari wanita lain?
Sudah, tapi hasilnya selalu mengecewakan.
Ini selalu terjadi padaku. Cepat! Ambil sapu!
Mengapa kau harus cemas?
Mereka hanya lobster.
- Kau sudah dewasa. Pungut saja. - Aku berubah sejak berhenti merokok.
- Kapan kau berhenti? - 16 tahun lalu.
- Apa maksudmu? - Maksud?
Kau berhenti merokok 16 tahun lalu. Itu yang kau ucapkan?
Aku tak mengerti.
Kau sedang bercanda?
Central Park menjadi hijau.
Aku lihat orang gila yang memakai topi roda...
dan sepatu roda.
Aku ingin kau kembali kesini.
Aku akan kesana dan menjemputmu kalau begitu.
Apa maksudmu aku dimana? Kau kira aku dimana?
Aku di bandara L.A. Aku naik pesawat.
Aku kemari ingin menemuimu.
Bisakah kita tak berdebat di telpon...
karena aku sedang demam...
dan mual-kronis-L.A.-ku kambuh lagi.
Dimana saja. Aku tak peduli.
Aku bawa mobil. Aku menyewa mobil.
Aku bawa mobil.
Kau anggap itu sebuah keajaiban? Aku memang bisa mengemudi.
Aku pesan pucuk alfafa (rumput ternak),
dan ragi tumbuk.
Kau terlihat cantik.
Badanku sedikit kurus, itu saja.
Kau terlihat sehat.
Kurasa sebaiknya kita menikah.
Ayolah.
Kau ingin tinggal disini? Ini seperti Munchkinland (orang kerdil).
Apa maksudmu? Disini Sangat sempurna.
Tony sungguh baik.
Aku bertemu banyak orang, pergi ke pesta, bermain tenis.
Itu sebuah langkah besar untukku.
Aku lebih bisa menikmati hidup disini.
Kau tak mau kembali ke New York?
New York itu kota mati. Kau kan baca "Death in Venice."
Kau tak baca "Death in Venice" sampai aku membelinya untukmu.
Kau hanya memberiku buku yang judulnya ada kata "kematian".
Karena itu isu yang penting.
Kau tak bisa menikmati hidup.
Kau mirip kota New York. Kau mirip warga New York.
Kau bagaikan sebuah pulau bagi dirimu sendiri.
Aku tak bisa menikmati apapun kecuali semua orang bisa.
Jika seseorang kelaparan, malam-malamku akan terganggu.
Kau ingin menikah atau?
Tidak. Kita berteman.
Aku ingin kita tetap berteman.
Tolong bon-nya.
Kau marah, kan?
Tentu saja, karena kau mencintaiku. Aku tahu itu.
Aku tak bisa bilang itu benar untuk saat ini.
Aku sungguh tak bisa bilang itu benar.
Kau sangat hebat.
Karena dirimu aku keluar dari kamarku, aku bisa menyanyi...
dan bisa lebih berhubungan dengan perasaanku, dsb.
Dengar.
Apa kesibukanmu sekarang?
Biasa. Coba menulis. Menulis cerita teater.
Jadi kau tak mau kembali ke New York denganku?
Tidak. Aku harus pergi.
Aku melintasi 3,000 mil demi dirimu.
Lewat udara. Kau tahu apa dampaknya bagi perutku?
Kau harus tahu, ini waktu yang sibuk bagi Tony.
- Grammy Awards malam ini. - Apa?
Grammy. Banyak rekamannya masuk nominasi.
Ada penghargaan untuk musik? Kupikir hanya sumbat telinga.
Lupakan saja pembicaraan ini.
Mereka tak berbuat apa-apa kecuali memberi penghargaan.
Diktator Fasis Terhebat: Adolph Hitler.
Aku tahu kau mau bilang apa. Aku bukan pengemudi yang baik.
- Aku punya masalah dengan... - Boleh saya lihat SIM anda?
Jangan marah.
Aku punya SIM. Ini mobil sewa.
Tak usah ceritakan kisah hidup anda.
Ambil saja SIM anda.
Mintalah dengan baik, hatiku sedang kacau karena pacarku...
Berikan saja SIM anda, tolong.
Sejak kau bersikap begitu, sulit bagiku untuk menolak.
Aku punya sedikit masalah dengan pihak berwenang.
Ini bukan salahmu. Jangan tersinggung.
Sampai jumpa, kawan. Kontak-kontak ya.
Bayangkan kekagetanku saat kau menelpon.
Aku merasa aku telah mengganggumu.
Aku dengar suara jeritan yang keras.
Kembar, Max.
16 tahun.
Bayangkanlah secara matematika.
Kau aktor. Seharusnya kau memerankan Shakespeare di taman.
Kuperankan Shakespeare di taman. Aku dirampok.
Aku berperan sebagai Richard II. 2 pria dengan jaket kulit mencuri macanku.
Apa kita ini mau lewat daerah yang ber-radioaktif?
Berlindung dari sinar alfa. Supaya tak jadi tua.
Kau seorang pemikir. Mengapa kau pilih gaya hidup ini?
Apanya yang keren dari New York?
Itu kota mati. Kau kan baca "Death in Venice."
Kau tak baca "Death in Venice" sampai aku memberinya padamu.
Kau hanya memberiku buku yang judulnya ada kata "kematian".
- Itu isu yang penting. - Kau tak bisa menikmati hidup.
Kau seperti New York. Kau seperti pulau.
Jika menurutmu hubungan kita seperti itu...
lebih baik kita ucapkan selamat tinggal untuk selamanya.
Ini lucu.
Setelah semua pembicaraan serius dan momen bergairah yang kita lewati,
segalanya berakhir disini, dalam restoran di Sunset Boulevard.
Selamat tinggal, Sally.
Tunggu. Aku akan pergi denganmu.
Aku mencintaimu.
Apa yang kalian inginkan? Itu teater pertamaku.
Kita selalu berusaha mencapai kesempurnaan dalam kesenian,
karena dalam hidup, hal itu sangat sulit.
Menariknya, aku bertemu dengan Annie lagi.
Di Upper West Side di Manhattan.
Dia kembali ke New York. Tinggal di Soho dengan seorang pria.
Dia mengajak pria itu nonton "The Sorrow and the Pity",
dan kuanggap itu sebagai kemenangan pribadiku.
Annie dan aku makan siang bersama setelah itu...
sambil mengenang masa-masa lalu.
♪ hanya dengan merangkul ♪
♪ dirimu ♪
♪ hatiku masih bergetar ♪
♪ bahwa itulah hari dimana ♪
♪ aku menemukanmu ♪
♪ Rasanya seperti ♪
♪ masa lalu ♪
♪ kencan makan malam dan bunga-bunga ♪
♪ masa lalu ♪
Setelah itu, karena sudah larut, kami harus berpisah.
Tapi menyenangkan bisa bertemu Annie lagi.
Aku menyadari betapa hebatnya dia...
dan betapa menyenangkan bisa mengenalnya.
Saat itu aku berpikir tentang sebuah lelucon kuno.
Seorang pria menemui Psikiater dan berkata, "Dok, saudaraku gila."
"Dia mengira dia ayam."
Dokter bilang, "Mengapa kau tak merubahnya?"
Pria itu berkata, "Aku mau, tapi aku butuh telur."
Itulah yang kurasakan tentang berpacaran saat ini.
Tak ada logika, gila dan absurd.
Tapi kurasa kita tetap menjalaninya...
karena kita semua... ...membutuhkan telur.
Diterjemahkan oleh : Hermes AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter